close
文：侯文詠 截至目前，我與我親愛的老婆仍有一件懸而未決的公案，那就是當初到底是誰先勾引誰。 這事一談起來就傷感情，我的老婆一廂情願地認為是我主動去招惹她：
『在我還年輕得不知道怎麼拒絕一個男孩子的時候，就被你騙走了。』她一口咬定是我甜言蜜語，花言巧語去誘拐她。不但如此，目的達成之後，得了便宜還賣乖，反過來說是她來勾引我。
可是我卻覺得是她先用眼神來勾引我，害我為她神魂顛倒。你別看捕蠅草靜靜地開在那兒不咬人，可是她吸引蒼蠅，一旦蒼蠅沾惹上去，立刻被捕蠅草一口吃掉，化作春泥更護花，成了捕蠅草的養分。
『我才不想勾引你呢，是你自己自作多情，以為別人的眼神都在勾引你，蒼蠅那麼多我就吃到你這一隻，差點沒嗆死。要不是你巧言令色，把我騙得暈頭轉向，到處都是蝴蝶蝴蝶天上飛，我幹嘛吃你這隻蒼蠅？』
『哎喲，哎喲，當初是誰告訴我的，你全身上下就是這張嘴巴最壞，可是我偏偏最喜歡你的嘴巴。現在怎麼又變成巧言令色了？』
『那也是你用了什麼妖術把我麻醉，我才會說出那麼沒水準的話。你是麻醉醫師，這種把戲你最會了。』
『我是花言巧語沒錯。可是比不上妳的沈默寡言。有首歌唱得好，她的安靜全是假裝的。妳就是這樣，作端莊賢淑狀，根本就是扮豬吃老虎。我就是這樣傻傻地中了妳的圈套的。』
『你又在巧言令色了，連我爸爸都說你巧言令色。』
『我到妳家去那次可是一句話都沒說。講我巧言令色太冤枉了吧。』
『就壞在你一句話都不說。簡直太離譜了。』我親愛的老婆抱怨了。
『那也是妳教我的。妳再三叮嚀，妳爸爸最討厭愛說話的人。』
既然要提起歷史，這件事就有說明之必要。
我記得見準岳父岳母當天，我換上了一襲最保守的襯衫，西服。帶上禮物一份，再三告誡自己言多必失，只差沒把嘴巴暫時用線縫起來而已。
我竭力展現一個誠實、正直、含蓄的有為青年的形象。誇張的程度到了連我自己都擔心，我的岳父岳母會不會懷疑自己的女兒為什麼看上這樣一個笨蛋？餐桌上儘管岳父岳母大人如何勸菜，我只老實地固守自己的責任區域範圍內的菜。吃飯板凳只坐三分之二，眼要直，頸要正，托碗就口，細嚼慢嚥。回答問題時，一概只有是，不是，好，不好，或者全憑伯父伯母安排。不但如此，我面前那盤魚吃完時，我甚至不敢翻面。只得猛吃白飯。
『那不是話少，簡直有點阿達了。』我親愛的老婆提醒我。
『我就是學不會妳那種不說話，又能不阿達的聰明樣。那簡直是太太厲害了。』
據說我離開之後的對白是這樣的。
『爸，媽，人來了，你們也看過了。看起來是不太成材樣。』這個女兒說話了，試探，而且還以退為進。你看多麼高明的本事，功力勝過巧言令色十倍以上。
『看起來是不太愛說話。不過，妳說他是醫學院畢業的。他是醫學院畢業的沒錯吧？』岳父有意見了。
顯然他懷疑我的智商。我的演技果真過火了。
『我是想，交往這麼久了。人是普通，不過對我還算不錯。』偉大的老婆，莊敬自強，處變不驚，穩紮穩打。『如果你們覺得不好，我下回就告訴他，以後別來找我了。』
這句話有必要翻譯。如果你是為人父母親，聽到女兒這麼說，多半已經是表示，不管你同不同意，她是誓死要嫁給這個人了。不要以為你還有決定權，像從前的父母一樣。萬一你還不覺悟，真的按著字面解釋，回答女兒，請她叫那個男孩子滾蛋，你只好等著你的女兒跳樓給你看了。
『你們年輕人只要喜歡，我們老的當然也就沒有什麼意見。畢竟時代不一樣了。』好了，我的岳父當然也不是省油的燈。
翻譯起來是這樣的。既然妳那麼喜歡，我們也就只好同意了。不過因為妳自己找的，所以將來有什麼問題可別回來怪我們當初沒幫妳看仔細。男孩子我們是不滿意，但總算還老實。妳真的非他不可，怨來怨去，不能怪我們，也不能怪妳，只好把責任推給時代，說是時代不一樣了。
話多不如話少，話少還不如話好。這種惜話如金的本事，算是讓我開了眼界。
一椿驚天動地的婚姻就船過水無痕，在無聲無息中談妥了。
然後我們就像所有的戀侶一樣開始忙著訂婚，發喜帖，結婚，接受親友的祝福，庸庸碌碌地成為一對為生活忙碌的夫妻。我的太太開起了她的牙醫診所，我則在醫院上班，偶爾寫稿，上廣播，甚至還上電視的兩性節目與人磨牙，辯論。娘家一旦問起婚後生活，儘管辛苦，我親愛的老婆總是十分捧場地展現她的幸福快樂，稱讚老公穩重踏實，誠信可靠。並將之歸諸於當初老爹老娘識人有方。
好了，歷史背景交代完畢。回到我們賢伉儷爭論現場。
『既然如此，那我親愛的岳父如何說我是巧言令色呢？』我可想到了。
『你不知道的事多了。你最近不是又上了一次電視的什麼對談節目嗎？如果是國是論談也就算了，你上的是談什麼兩性問題，我爸爸最討厭的那種。所以我根本不敢告訴他這件事。』
『嘿嘿，還是不說為妙。』
『你以為電視要經過你核准才能看嗎？』問得好，『我告訴你，有一個晚上，我爸爸讀論語正讀得無聊，決定合上書本，下樓來打開電視。正好電視上演的是一個唇槍舌劍的兩性辯論節目。電視上盡是苦苓，施寄青，高信譚，趙寧等名嘴之流。他看了一會，你知道他說什麼嗎？』
『不知道。』
『他說現在這個時代為什麼耍嘴皮的人這麼多？』
果然和我猜的差不多。『結果他看到我了？』
『過了不久，他在電視上看到一個似曾相識的身影。』
我相信我的泰山大人一定看楞了。
『他一句話不說，靜靜地凝視著螢幕，半天，終於問，是他？』
我親愛的老婆接著又說：『事到如今，我只好硬著頭皮說，沒錯。』
『完蛋了。』我說。
『他不可置信地看了好久。那時候你正在詭辯。觀眾被你弄得又氣又好笑，正是一副巧言令色的樣子。』
『是他沒錯？他又問了一遍。我說，沒錯。他想了想，告訴我，那就錯了。』
『所以他覺得我說了謊話？』
『也不盡然。』
從某個角度而言，錯誤的觀察往往導致正確的結果。這是我的泰山大人始所未料的。
『如果說我說了謊話，那也是妳教我的。』
『我只是要你安靜一點，誰叫你演得那麼過火，一副就是說謊的樣子。』
這個公案尚未解決的部分是，我總算見識我親愛的老婆以靜制動，以柔克剛，以退為進，以沈默戰勝聒噪的厲害。這樣的認識使我重新檢討當初我自以為是的戰略、攻勢，很可能只是我老婆以柔克剛誘拐我入彀的一部分。從來沒有一隻蒼蠅在被捕蠅草消化了之後還像我這般心甘情願，並且洋洋得意。
因此爭端永遠是沒完沒了的。
『是你當初主動來邀我看電影，我看你一副可憐兮兮的樣子才答應你的，現在你反過來說我勾引你……』撒嬌的語氣。
『嘿，妳早就期待我會請妳，甚至製造如果我邀請妳一定會成功的氣氛，妳早就費盡苦心勾引我了，對不對？』
『你看，你看，我姑姑說得沒錯……。』
『你姑姑又說什麼了？別老是把我扯進去……』
如果說婚姻是維護社會秩序不可避免之惡，那麼一點沒有惡意的謊言恐怕是維護愛情不可缺乏之壞。老公幫老婆說謊，老婆又幫著老公對岳父岳母說謊。然後互相指責對方說謊。現在又把個姑姑拖進來了。
也許你會覺得社會黑暗，人心險惡。可是這只是我們的愛情。我們打情罵俏的方式。我們自有我們的快樂。
『在我還年輕得不知道怎麼拒絕一個男孩子的時候，就被你騙走了。』她一口咬定是我甜言蜜語，花言巧語去誘拐她。不但如此，目的達成之後，得了便宜還賣乖，反過來說是她來勾引我。
可是我卻覺得是她先用眼神來勾引我，害我為她神魂顛倒。你別看捕蠅草靜靜地開在那兒不咬人，可是她吸引蒼蠅，一旦蒼蠅沾惹上去，立刻被捕蠅草一口吃掉，化作春泥更護花，成了捕蠅草的養分。
『我才不想勾引你呢，是你自己自作多情，以為別人的眼神都在勾引你，蒼蠅那麼多我就吃到你這一隻，差點沒嗆死。要不是你巧言令色，把我騙得暈頭轉向，到處都是蝴蝶蝴蝶天上飛，我幹嘛吃你這隻蒼蠅？』
『哎喲，哎喲，當初是誰告訴我的，你全身上下就是這張嘴巴最壞，可是我偏偏最喜歡你的嘴巴。現在怎麼又變成巧言令色了？』
『那也是你用了什麼妖術把我麻醉，我才會說出那麼沒水準的話。你是麻醉醫師，這種把戲你最會了。』
『我是花言巧語沒錯。可是比不上妳的沈默寡言。有首歌唱得好，她的安靜全是假裝的。妳就是這樣，作端莊賢淑狀，根本就是扮豬吃老虎。我就是這樣傻傻地中了妳的圈套的。』
『你又在巧言令色了，連我爸爸都說你巧言令色。』
『我到妳家去那次可是一句話都沒說。講我巧言令色太冤枉了吧。』
『就壞在你一句話都不說。簡直太離譜了。』我親愛的老婆抱怨了。
『那也是妳教我的。妳再三叮嚀，妳爸爸最討厭愛說話的人。』
既然要提起歷史，這件事就有說明之必要。
我記得見準岳父岳母當天，我換上了一襲最保守的襯衫，西服。帶上禮物一份，再三告誡自己言多必失，只差沒把嘴巴暫時用線縫起來而已。 我竭力展現一個誠實、正直、含蓄的有為青年的形象。誇張的程度到了連我自己都擔心，我的岳父岳母會不會懷疑自己的女兒為什麼看上這樣一個笨蛋？餐桌上儘管岳父岳母大人如何勸菜，我只老實地固守自己的責任區域範圍內的菜。吃飯板凳只坐三分之二，眼要直，頸要正，托碗就口，細嚼慢嚥。回答問題時，一概只有是，不是，好，不好，或者全憑伯父伯母安排。不但如此，我面前那盤魚吃完時，我甚至不敢翻面。只得猛吃白飯。
『那不是話少，簡直有點阿達了。』我親愛的老婆提醒我。
『我就是學不會妳那種不說話，又能不阿達的聰明樣。那簡直是太太厲害了。』
據說我離開之後的對白是這樣的。
『爸，媽，人來了，你們也看過了。看起來是不太成材樣。』這個女兒說話了，試探，而且還以退為進。你看多麼高明的本事，功力勝過巧言令色十倍以上。
『看起來是不太愛說話。不過，妳說他是醫學院畢業的。他是醫學院畢業的沒錯吧？』岳父有意見了。
顯然他懷疑我的智商。我的演技果真過火了。
『我是想，交往這麼久了。人是普通，不過對我還算不錯。』偉大的老婆，莊敬自強，處變不驚，穩紮穩打。『如果你們覺得不好，我下回就告訴他，以後別來找我了。』
這句話有必要翻譯。如果你是為人父母親，聽到女兒這麼說，多半已經是表示，不管你同不同意，她是誓死要嫁給這個人了。不要以為你還有決定權，像從前的父母一樣。萬一你還不覺悟，真的按著字面解釋，回答女兒，請她叫那個男孩子滾蛋，你只好等著你的女兒跳樓給你看了。
『你們年輕人只要喜歡，我們老的當然也就沒有什麼意見。畢竟時代不一樣了。』好了，我的岳父當然也不是省油的燈。
翻譯起來是這樣的。既然妳那麼喜歡，我們也就只好同意了。不過因為妳自己找的，所以將來有什麼問題可別回來怪我們當初沒幫妳看仔細。男孩子我們是不滿意，但總算還老實。妳真的非他不可，怨來怨去，不能怪我們，也不能怪妳，只好把責任推給時代，說是時代不一樣了。
話多不如話少，話少還不如話好。這種惜話如金的本事，算是讓我開了眼界。
一椿驚天動地的婚姻就船過水無痕，在無聲無息中談妥了。
然後我們就像所有的戀侶一樣開始忙著訂婚，發喜帖，結婚，接受親友的祝福，庸庸碌碌地成為一對為生活忙碌的夫妻。我的太太開起了她的牙醫診所，我則在醫院上班，偶爾寫稿，上廣播，甚至還上電視的兩性節目與人磨牙，辯論。娘家一旦問起婚後生活，儘管辛苦，我親愛的老婆總是十分捧場地展現她的幸福快樂，稱讚老公穩重踏實，誠信可靠。並將之歸諸於當初老爹老娘識人有方。 好了，歷史背景交代完畢。回到我們賢伉儷爭論現場。
『既然如此，那我親愛的岳父如何說我是巧言令色呢？』我可想到了。
『你不知道的事多了。你最近不是又上了一次電視的什麼對談節目嗎？如果是國是論談也就算了，你上的是談什麼兩性問題，我爸爸最討厭的那種。所以我根本不敢告訴他這件事。』
『嘿嘿，還是不說為妙。』
『你以為電視要經過你核准才能看嗎？』問得好，『我告訴你，有一個晚上，我爸爸讀論語正讀得無聊，決定合上書本，下樓來打開電視。正好電視上演的是一個唇槍舌劍的兩性辯論節目。電視上盡是苦苓，施寄青，高信譚，趙寧等名嘴之流。他看了一會，你知道他說什麼嗎？』
『不知道。』
『他說現在這個時代為什麼耍嘴皮的人這麼多？』
果然和我猜的差不多。『結果他看到我了？』
『過了不久，他在電視上看到一個似曾相識的身影。』
我相信我的泰山大人一定看楞了。
『他一句話不說，靜靜地凝視著螢幕，半天，終於問，是他？』
我親愛的老婆接著又說：『事到如今，我只好硬著頭皮說，沒錯。』
『完蛋了。』我說。
『他不可置信地看了好久。那時候你正在詭辯。觀眾被你弄得又氣又好笑，正是一副巧言令色的樣子。』 『是他沒錯？他又問了一遍。我說，沒錯。他想了想，告訴我，那就錯了。』
『所以他覺得我說了謊話？』
『也不盡然。』
從某個角度而言，錯誤的觀察往往導致正確的結果。這是我的泰山大人始所未料的。
『如果說我說了謊話，那也是妳教我的。』
『我只是要你安靜一點，誰叫你演得那麼過火，一副就是說謊的樣子。』
這個公案尚未解決的部分是，我總算見識我親愛的老婆以靜制動，以柔克剛，以退為進，以沈默戰勝聒噪的厲害。這樣的認識使我重新檢討當初我自以為是的戰略、攻勢，很可能只是我老婆以柔克剛誘拐我入彀的一部分。從來沒有一隻蒼蠅在被捕蠅草消化了之後還像我這般心甘情願，並且洋洋得意。
因此爭端永遠是沒完沒了的。
『是你當初主動來邀我看電影，我看你一副可憐兮兮的樣子才答應你的，現在你反過來說我勾引你……』撒嬌的語氣。
『嘿，妳早就期待我會請妳，甚至製造如果我邀請妳一定會成功的氣氛，妳早就費盡苦心勾引我了，對不對？』
『你看，你看，我姑姑說得沒錯……。』
『你姑姑又說什麼了？別老是把我扯進去……』
如果說婚姻是維護社會秩序不可避免之惡，那麼一點沒有惡意的謊言恐怕是維護愛情不可缺乏之壞。老公幫老婆說謊，老婆又幫著老公對岳父岳母說謊。然後互相指責對方說謊。現在又把個姑姑拖進來了。
也許你會覺得社會黑暗，人心險惡。可是這只是我們的愛情。我們打情罵俏的方式。我們自有我們的快樂。
全站熱搜
留言列表
